REMEHA i Sense User Manual

i SenseKlokthermostaatTimer thermostatThermostat à horlogeZeitschaltthermostatGebruikershandleidingUser manualGuide d'utilisationBedienungsanleit

10NL4. Plaats eventueel 3 AA-batterijen (penlites) in de thermostaat. Deze zijn niet bijgeleverd. De batterijen zorgen ervoor dat de klok blijft lopen

100FR5.3 Réglage de températures continuesAu lieu d'utiliser le programme horloge, vous pouvez régler de manière permanente la température ambian

101FR5.5 Paramétrage de la stratégie de régulationL'iSense vous permet d'utiliser des stratégies de régulation fondées sur le thermostat d&a

102FRi La courbe de chauffe se fonde sur une température extérieure de 20 °C. L'augmentation de la température ambiante décale la courbe de chau

103FRCourbe de chauffe – un exemple-5-15 5 15 25Température extérieure (ºC)Température de la chaudière (ºC)10090807060504030201000Point de baseT001032

104FR5.6 Paramétrage d'un programme de vacances Il peut être utile de paramétrer un programme de vacances si vous vous absentez de chez vous que

105FR5.7 Autres paramètresVous pouvez modifier plusieurs paramètres via le menu Paramètres. Ceux-ci sont récapitulés ici, mais vous en trouverez une e

106FR6. Utilisation de l'iSense6.1 Sélection d'un programmeVous pouvez sélectionner l'un des programmes suivants via Program dans l&ap

107FR3. Appuyez sur Durée si vous souhaitez également définir une date de fin pour la température sélectionnée manuellement, et sélectionnez cette date

108FRi Nous vous conseillons de fermer les robinets des radiateurs de la pièce dans laquelle se trouve l'iSense, pour éviter que la température

109FR7.1 Messages de défautF200 : Pas de connexion à la sonde extérieureLe code de défaut F200 et sont allumés.Pas de connexion à l

11NL3.4 Ruimtevoeler (Alleen iSense RF)Een RF ruimtevoeler is optioneel verkrijgbaar voor een iSense RF.Deze sensor vervangt de interne iSense sensor.

110FRF214 : Indication incorrecte de la température ambianteLe code de défaut F214 est allumé.La température de la pièce se trouve hors des lim

111FRF216 : Pas de connexion avec la station de base (iSense RF seulement))Le code de défaut F216 et sont allumés.Défaut de communica

112FRF227 : Attente de la sonde RFLe code de défaut F227Attente des informations de la sonde RF. Cela peut prendre 15 minCe code de défaut peut appara

113FRPression d'eau trop faibleLa pression d'eau actuelle et sont allumés.La pression d'eau de votre système de chau

114FRPiles du contrôleur à plat et sont allumés.-Les piles sont pratiquement épuisées. Remplacez les trois piles AA. Indication du défautTe

115FR8. Problèmes et solutionsLe chauffage central s'allume trop tôt le matin.Ajustez le Préchauf. max. (voir manuel d'installation etd&apo

116FRLa maison est trop chaude.Avec le réglage à point de consigne variable, la température ambiante mesuréen'est pas prise en compte. Résolvez l

117FRL'eau du robinet met trop longtemps à atteindre la température voulue.- Chaudière : la fonction de veille ECS est peut-être désactivée. Dan

118FRLa chaudière commence à chauffer la maison ou l'eau du robinet la nuitmême si le contrôleur est réglé à un niveau bas.- Avec le réglage à po

119FRLa mesure de la température s'écarte des valeurs habituelles.Corrigez la mesure de la température via le paramètre Calibration (Etalonnage)

12NL4. Voor eerste gebruik4.1 Taal, tijd en datum instellenAls u de iSense aansluit, verschijnt het menu voor de taalkeuze (internationale versie) o

120FR9. Caractéristiques techniquesDimensions96 x 144 x 34 (L x l x h) en mmHauteur sans les boutons 96 x 144 x 25 (L x l x h) en mmAlimentationiSense

121FRTempérature extérieureLa mesure est prise dans la chaudière et transmise au contrôleur. Consultez la documentation de la chaudière au sujet de la

122FRPrécision de réglage Température : 0,5 °C.Programme horloge : 10 minutesPortée sans fil (iSense RF)La portée de l’iSense RF à l’intérieur des bât

123FRAnnexe : modèle de programme horloge Heure Lu Ma Me Je Ve Sa Di00. __01. __02. __03. __04. __05. __06. __07. __08. __09. __10. __11. __T0

DEInhalt1. Einleitung ... 1272. Übersicht ... 127 2.1 Display ...

127DE1. EinleitungDer Remeha iSense ist ein OpenTherm-Zeitschaltthermostat mit einer Reihe verbesserter Funktionen. iSense ist in zwei Versionen erhä

128DE2.1 DisplayTextfeld-menüsT000060-06-AFunktionstaste BFunktionstaste ATemperaturUhrzeitPiktogrammeMenüProgrammwahlDie wichtigsten Piktogramme Pikt

129DE2.2 TastenDie Funktionen von Taste A und Taste B hängen davon ab, welche Aufgabe Sie gerade ausführen. Die Funktion wird auf dem Display direkt ü

13NLKlokprogrammaHet standaardklokprogramma stelt dagelijks de temperatuur als volgt in:• 06.00 – 19.00: 20°C• 19.00 – 23.00: 21°C• 23.00 – 06.00:

130DE3. Installation3.1 Installationsort des ReglerStandardmäßig ist der iSense auf witterungsgeführte Regelung eingestellt. Der Regler kann sowohl a

131DE Kabellose Reichweite des iSense RF Die Reichweite des iSense RF beträgt innerhalb von Gebäuden in der Regel 30 Meter. Hinweis! Hierbei hande

132DE3.2 Installation und AnschlussFolgendes muss ausgeführt werden, bevor Sie den iSense installieren und anschließen:• Passen Sie den Kessel so an,

133DE4. Legen Sie ggf. drei LR6-Batterien in den Regler ein. Die Batterien werden nicht mitgeliefert. Die Batterien sorgen dafür, dass die Uhr weiter

134DE3.4 Raumtemperatursensor (nur iSense RF)Für den iSense RF ist ein optionaler RF-Raumtemperatursensor verfügbar.Dieser Sensor ersetzt den internen

135DE4. Vor der ersten Inbetriebnahme4.1 Sprache, Uhrzeit und Datum einstellenWenn Sie den iSense anschließen, erscheint automatisch das Menü für die

136DEBringen Sie den Regler nicht zu nahe bei Wärmequellen an (offener Kamin, Heizkörper, Lampen, Kerzen, direktes Sonnenlicht usw.) oder an Stellen,

137DEDen Benutzermodus können Sie über Menü > Einstellungen > Benutzer > Benutzermodus ändern. i Diese Anleitung enthält Informationen zum M

138DEEine solche Übersicht kann wie folgt aussehen: Zeit Mo Di Mi Do Fr Sa So7:009:0011:0013:0015:0017:0019:0021:0023:000:00T001003-06-Ai Am

139DENeues Zeitschaltprogramm erstellen1. Wählen Sie Menü > Programm > Uhrenprog. > Neu.2. Wählen Sie ein Ausgangsprogramm „Immer zuhause“,

14NL5.2 Klokprogramma maken of wijzigenEen klokprogramma regelt de temperatuur automatisch gedurende een dag, en is voor iedere weekdag afzonderlijk i

140DEVorhandenes Zeitschaltprogramm ändern1. Wählen Sie Menü > Programm > Uhrenprog. > Ändern.2. Gehen Sie zur Anzeige für den Tag, auf den

141DE5.3 Konstante Temperaturen einstellenAnstatt das Zeitschaltprogramm zu verwenden, können Sie auch die Raumtemperatur auf einen konstanten Wert ei

142DE5.5 Regelungsstrategie einstellenMit iSense können Sie die Strategien zur Raumtemperatur- bzw. witterungsgeführten Regelung auf verschiedene Weis

143DE• Raumeinfluss: Ein Faktor, der die Verschiebung der Heizkurve beeinflusst• Heizgrenze Tag: Außentemperatur, über der die Heizung während des Tag

144DEHeizkurve – ein Beispiel-5-15 5 15 25Außentemperatur (°C)Heizungsvorlauftemperatur (°C)10090807060504030201000BasisT001032-06-AKlimaGewünschte Ra

145DE5.6 Urlaubsprogramm einstellen Wenn Sie längere Zeit nicht zuhause sind, kann es sinnvoll sein, ein Urlaubsprogramm einzustellen. Dieses Programm

146DE5.7 Sonstige EinstellungenEine Reihe von Einstellungen lassen sich im Menü Einstellungen ändern. Die Einstellungen sind hier kurz zusammengefasst

147DE6. Betrieb des iSense6.1 Programm auswählenÜber die Option Programm in der Hauptanzeige können Sie eines der folgenden Programme auswählen:• Uh

148DE3. Wählen Sie die Option Dauer, wenn Sie ein Enddatum für die manuell gewählte Temperatur einstellen möchten. Wählen Sie dieses Datum mit Dreh-

149DEi Damit die Raumtemperatur in dem Raum, in dem der iSense montiert ist, nicht zu sehr ansteigt, empfiehlt es sich, dort die Heizkörperventile zu

15NLZo’n overzicht kan er als volgt uitzien: Tijdstip7:009:0011:0013:0015:0017:0019:0021:0023:000:00T001003-06-AMA. DI. WO. DO. VR. ZA. ZO.i Achterin

150DE7.1 FehlermeldungenF200: Keine Verbindung zu AußensensorFehlercode F200 und leuchten.Keine Verbindung zum Außensensor.Prüfen S

151DEF214: Fehlerhafte Messung der RaumtemperaturFehlercode F214 leuchtet.Raumtemperatur liegt außerhalb des Messbereichs, oder Sensor ist defe

152DEF216: Keine Verbindung mit der Basisstation (nur iSense RF)Fehlercode F216 und leuchten.Kabelloser Kommunikationsfehler.Prüfen Sie

153DEF227: Auf RF-Sensor wartenFehlercode F227Auf Informationen vom RF-Sensor warten. Dies kann bis zu 15 Min. in Anspruch nehmenDieser Fehlercode wir

154DEWasserdruck zu niedrigAktueller Wasserdruck und leuchten.Der Wasserdruck im Zentralheizungssystem ist zu niedrig.Füllen Sie Wa

155DEBatterien im Regler sind leer und leuchten.-Die Batterien sind fast leer. Wechseln Sie die drei AA-Batterien. FehleranzeigeDisplaytext

156DE8. Probleme und LösungenDie Zentralheizung springt morgens zu früh an.Passen Sie die Einstellung „Max. Vorwärmzeit“ an (siehe Installations- und

157DEDas Haus ist zu warm.Witterungsgeführte Regelung bedeutet, dass die gemessene Raumtemperatur nicht berücksichtigt wird. Beheben Sie das Problem m

158DEEs dauert zu lang, bis das Warmwasser heiß wird.- Kessel: Möglicherweise ist die Warmwasseroptimierung deaktiviert. In diesem Fall wird das Symb

159DEDer Kessel beginnt nachts mit dem Heizen des Hauses oder des Warmwassers,selbst wenn der Regler auf Niedrig eingestellt ist.- Witterungsgeführte

16NLNieuw klokprogramma maken1. Kies in Menu > Programma > Klokprogramma > Nieuw.2. Kies eventueel een uitgangsprogramma (Overdag thuis, Mi

160DEDie Temperaturmessung weicht von dem ab, woran ich gewöhnt bin.Korrigieren Sie die Temperaturmessung über die Einstellung Kalibrierung(siehe Inst

161DE9. Technische DatenAbmessungen96 x 144 x 34 (L x B x H) in mmHöhe ohne Tasten 96 x 144 x 25 (L x B x H) in mmStromversorgungiSense OpenTherm über

162DEAußentemperaturDie Erfassung erfolgt im Kessel und wird an den Regler übermittelt. Angaben zur Messgenauigkeit finden Sie in der Dokumentation de

163DEEinstellungsgenauigkeit Temperatur: 0,5 °C.Zeitschaltprogramm: 10 MinutenKabelloser Bereich (iSense RF)Die Reichweite des iSense RF beträgt inne

164DEAnhang: Vorlage für Zeitschaltprogramm Zeit Mo Di Mi Do Fr Sa So00 :__01 :__02 :__03 :__04 :__05 :__06 :__07 :__08 :__09 :__10 :__11 : __

120171 - 231110120171

17NLBestaand klokprogramma wijzigen1. Kies in Menu > Programma > Klokprogramma > Wijzigen.2. Ga naar de dag waarvoor u het klokprogramma wi

18NL5.3 Continutemperaturen instellenIn plaats van het klokprogramma kunt u ook de ruimtetemperatuur continu op een bepaalde waarde instellen. Via Me

19NL5.5 Regelstrategie instellenIn de iSense kunt u op verschillende manieren gebruik maken van de ruimte- en/of weersafhankelijke regelingen.U kiest

20NL• RT-invloed: invloedfactor van stooklijnverschuiving • Stookgrens dag: buitentemperatuur waarboven de cv uitgeschakeld is gedurende de dag. De

21NLStooklijn – een voorbeeld-5-15 5 15 25Buitentemperatuur (ºC)Ketel temperatuur (ºC)10090807060504030201000VoetpuntT001032-06-AKlimaatpuntGewenste r

22NL5.6 Vakantieprogramma instellenBent u langere tijd van huis, dan kan het handig zijn om een vakantieprogramma in te stellen.Dit zorgt gedurende de

23NL5.7 Overige instellingenU kunt een aantal instellingen wijzigen via het menu Instellingen. Ze worden hier kort opgesomd, meer uitleg vindt u in de

24NL6. iSense gebruiken6.1 Programma kiezenVia Programmakeuze in het hoofdscherm kunt u een van de volgende programma’s kiezen:• Klokprogramma: de c

25NL3. Druk op Datum aanpassen als u ook een einddatum voor de handmatig gekozen temperatuur wilt instellen en kies deze tijd met draaiknop C.4. Dru

26NLi Om te voorkomen dat in de ruimte waar de iSense hangt, de ruimtetemperatuur te hoog oploopt, is het wenselijk dat u daar de radiatorkranen dich

27NL7.1 FoutmeldingenF200: Geen verbinding met buitensensorFoutcode F200en branden.Geen verbinding met buitensensor.Controleer de verbinding van de k

28NLF214: Onjuiste meting ruimtetemperatuurFoutcode F214 brandt.Ruimtetemperatuur ligt buiten het meetbereik of de sensor is defect.Meting van

29NLF216: Geen verbinding met basisstation (alleen iSense RF)Foutcode F216 en branden.Draadloze communicatiefout.Controleer of de iBase

NLInhoudsopgave1. Inleiding ... 42. Overzicht ... 4 2.1 Display

30NLF227: Wachten op RF sensor informatieFoutcode F227Wachten op RF sensor informatie. Dit kan 15 min. durenDeze foutcode kan komen nadat de iSense RF

31NLWaterdruk te laagActuele waterdruken branden.De waterdruk in uw cv-systeem is te laag.Vul het water in het cv-systeem bij. Zie hiervoor de documen

32NLBatterijen regelaar leegen branden.-Batterijen bijna leeg. Vervang de batterijen door voorzijde van de regelaarte verwijderen.FoutindicatieBeel

33NL8. Problemen en oplossingenDe cv gaat 's morgens te vroeg aan.Pas de instelling Max. aanwarmtijd aan (zie de installatie- en servicehandleid

34NLHet wordt te warm in huis.Bij weersafhankelijk regelen wordt geen rekening gehouden met de gemetenruimtetemperatuur. Los het probleem op een van d

35NLHet duurt lang voordat het tapwater uit de kraan op temperatuur is.- Bij ketel: het kan zijn dat de tapwater-warmhoudfunctie is uitgeschakeld.nIn

36NLDe ketel gaat 's nachts de woning aanwarmen of het tapwater verwarmen,terwijl de regelaar laag staat.- Bij weersafhankelijk regelen (OTC) bra

37NLDe temperatuurmeting wijkt af van wat ik gewend ben.Corrigeer de temperatuurmeting via de instelling Kalibratie(zie de installatie- en servicehand

38NL9. Technische specificatiesAfmetingen96 x 144 x 34 (l x b x h) in mmHoogte exclusief knoppen 96 x 144 x 25 (l x b x h) in mmVoedingiSense OpenTherm

39NLBuitentemperatuurDe meting gebeurt in de ketel en wordt doorgegeven aan de regelaar. Raadpleeg de keteldocumentatie voor de nauwkeurigheid van de

4NL1. InleidingDe Remeha iSense is een OpenTherm klokthermostaat met veel uitgebreide functies.De iSense wordt geleverd in twee uitvoeringen:• iSens

40NLInstelnauwkeurigheid Temperatuur: 0,5 °C.Klokprogramma: 10 minuten.Draadloos bereik (iSense RF)Over het algemeen is de reikwijdte van de iSense RF

41NLBijlage: leeg klokprogramma00 .__01 .__02 .__03 .__04 .__05 .__06 .__07 .__08 .__09 .__10 .__11 . __T001004-06-A12 .__13 .__14 .__15 .__16 .__17 .

ENContents1. Introduction ... 452. Overview ... 45 2.1 Display ...

45EN1. IntroductionThe Remeha iSense is an OpenTherm timer thermostat with many enhanced functions.The iSense is supplied in two versions:• iSense O

46EN2.1 DisplayTextboxmenusT000060-06-AMode button BMode button ATemperatureTimePictogramsMenuProgramMost important pictograms Pictograms not shownT00

47EN2.2 ButtonsThe function of button A and button B depends on the task you are carrying out. The function is shown in the display, immediately above

48EN3. Installation3.1 Location of the thermostatThe iSense is set to room control by default, which means that the inside temperature is used to con

49EN Sense RF wireless range The range of the iSense RF in buildings is generally 30 metres. Note! This value is purely an indication. The actual

5NL2.1 DisplayTekstvakmenu'sT000060-06-AFunctie knop BFunctie knop ATemperatuurTijdPictogrammenMenuProgramma keuzeBelangrijkste pictogrammen Niet

50EN3.2 Installation and connectionThe following must be done before you install and connect the iSense:• Adjust the boiler so that it can be connect

51EN4. Place three AA batteries in the thermostat if required. These are not provided. The batteries ensure that the clock keeps running when the b

52EN3.4 Room sensor (for iSense RF only)An RF room sensor is available for the iSense RF as an option.This sensor replaces the internal iSense sensor.

53EN4. Prior to first use4.1 Setting language, time and dateThe menu for selecting the language (international version) or setting the time (Dutch ver

54ENClock programThe default clock program sets the temperature each day as follows:• 06:00 – 19:00: 20°C (7 days)• 19:00 – 23:00: 21°C (7 days)• 23

55EN5.2 Creating or changing a clock programA clock program automatically controls the temperature for a day, and can be set for each individual day.

56ENAn example of an overview is shown below: Time MO. TU. WE. TH. FR. SA. SU.7:009:0011:0013:0015:0017:0019:0021:0023:000:00T001003-06-Ai The

57ENCreating a new clock program1. Select Menu > Program > Clock prog. > New time.2. Select an initial program if appropriate (Daytime home

58ENChanging an existing clock program1. Select Menu > Program > Clock prog. > Change.2. Go to the day for which you want to change the clo

59EN5.3 Setting continuous temperaturesInstead of the clock program, you can also set the room temperature continuously to a particular value. You can

6NL2.2 KnoppenDe functie van knop A en knop B hangt af van de taak die u uitvoert. De functie wordt weergegeven in het display, direct boven de knoppe

60EN5.5 Setting the control strategyThe iSense lets you use the room control and/or weather-compensated control strategies in various ways.You can sel

61EN• RT effect: factor influencing the shift in the heating curve • Heat limit day: outside temperature above which the central heating is switched

62ENHeating curve – an example-5-15 5 15 25Outside temperature (ºC)Boiler temperature (ºC)10090807060504030201000Base pointT001032-06-AClimate pointDe

63EN5.6 Setting a holiday program It can be useful to set a holiday program if you are away from home for some time.This ensures a constant temperatur

64EN5.7 Other settingsYou can change a number of settings via the Settings menu. These are summarised here; a more detailed explanation can be found

65EN6. Using the iSense6.1 Selecting programYou can select one of the following programs via Program in the main display:• Clock prog.: the central

66EN3. Press Adjust date if you also want to set an end date for the manually selected temperature, and select this time using push-turn button C.4.

67ENi We advise that you close the radiator valves in the room in which the iSense has been positioned to prevent the room temperature there becoming

68EN7.1 Fault messagesF200: No connection to outside sensorFault code F200 and are lit up.No connection to outside sensor.Check the

69ENF214: Incorrect room temperature readingFault code F214 is lit up.Room temperature is out of measuring range or sensor is defective.Room te

7NL3. Installatie3.1 Plaats van de thermostaatiSense OpenTherm en iSense RFStandaard is de iSense ingesteld op ruimteregeling, wat inhoudt dat de bin

70ENF216: No connection with base station (iSense RF only)Fault code F216 and are lit up.Wireless communication fault.Check whether the

71ENF227: Wait for RF sensorFault code F227Wait for RF sensor information. This may take 15 minsThis fault code may appear after the iSense RF is rest

72ENWater pressure too lowCurrent water pressure and are lit up.The water pressure in your central heating system is too low.Top up

73ENController batteries flat and are lit up.-The batteries are almost empty. Replace the three AA batteries. Fault indicationDisplay textSo

74EN8. Problems and solutionsThe central heating is coming on too early in the morning.Adjust the Max. pre-heat time setting (see the installation an

75ENThe house is too warm.Weather-compensated control means that no account is taken of the measuredroom temperature. Solve the problem in one of the

76ENIt takes too long for the tap water to get up to temperature.- Boiler: the DHW standby function may be switched off. In that case the symbol

77ENThe boiler starts heating the home or the tap water at nighteven though the controller is set low.- Weather-compensated control (OTC) means that t

78ENThe temperature measurement differs from that which I am used to.Correct the temperature measurement via the Calibration setting (see the installa

79EN9. Technical specificationsDimensions96 x 144 x 34 (l x w x h) in mmHeight excluding buttons 96 x 144 x 25 (l x w x h) in mmPower supplyiSense Open

8NLOver het algemeen is de reikwijdte van de iSense RF in gebouwen 30 meter.Let op!Dit is slechts een indicatieve waarde! De daadwerkelijke reikwijdt

80ENOutside temperatureThe measurement is taken in the boiler and passed to the controller. Consult the boiler documentation regarding the accuracy o

81ENSetting accuracy Temperature: 0.5°C.Clock program: 10 minutesWireless range (iSense RF)The range of the iSense RF in buildings is generally 30 met

82ENAppendix: clock program template Time MO. TU. WE. TH. FR. SA. SU.00 . __01 . __02 . __03 . __04 . __05 . __06 . __07 . __08 . __09 . __10

FRTable des matières1. Introduction ... 862. Présentation ... 86 2.1 Afficha

86FR1. IntroductionL'iSense de Remeha est un thermostat à horloge OpenTherm doté de nombreuses fonctions élaborées.L'iSense est proposé en

87FR2.1 AffichageZone de text du menuT000060-06-ABouton de mode BBouton de mode ATempératureHeurePictogrammesMenuProgrammePictogrammes les plus importa

88FR2.2 BoutonsLa fonction des boutons A et B dépend de la tâche que vous effectuez. La fonction est indiquée sur l’affichage, juste au-dessus des bout

89FR3. Installation3.1 Emplacement du thermostatL'iSense étant réglé par défaut sur le thermostat d'ambiance, la température intérieure est

9NL3.2 Montage en aansluitingVoordat u de iSense kunt monteren en aansluiten, moet u eerst:• de ketel zo instellen dat hij kan worden aangesloten op

90FR Portée sans fil de l’iSense RF La portée de l’iSense RF à l’intérieur des bâtiments est généralement de 30 mètres.. Remarque Cette valeur est

91FR3.2 Installation et raccordementVous devez effectuer les opérations suivantes avant d'installer et de raccorder l'iSense :• Régler la c

92FR4. Placez trois piles AA dans le thermostat si nécessaire. Celles-ci ne sont pas fournies. Les piles permettent à l’horloge de continuer à fonct

93FR3.4 Sonde de température ambiante (pour iSense RF uniquement)Une sonde de température ambiante RF est disponible en option pour l’iSense RF.Cette

94FR4. Avant la première utilisation4.1 Réglage de la langue, de l'heure et de la dateLe menu permettant de sélectionner la langue (version inte

95FRProgramme horlogeLe programme horloge par défaut règle chaque jour la température de la manière suivante :• 06:00 – 19:00 : 20 °C• 19:00 – 23:00 :

96FR5.2 Création ou modification d'un programme horlogeUn programme horloge régule automatiquement la température pendant une journée, et peut êtr

97FRUn exemple de synoptique est proposé ci-dessous : Heure Lu Ma Me Je Ve Sa Di7:009:0011:0013:0015:0017:0019:0021:0023:0000:00T001003-06-Ai

98FRCréation d'un nouveau programme horloge1. Sélectionnez Menu > Programme > Progr. horloge > Nouveau.2. Sélectionnez un programme in

99FRModification d'un programme horloge existant1. Sélectionnez Menu > Programme > Progr. horloge > Modifier.2. Accédez à la journée pou